Apariencias

APARIENCIAS

Sebastián Varas

“El mundo está lleno de apariencias.

Apariencias que las personas aman tanto

porque son máscaras que esconden su verdadero ser.

Entonces sonríen para ocultar su verdadero odio,

cierran sus ojos para tolerar ciertas actitudes,

acuden al silencio para no decir realmente lo que piensan

y compran costosos objetos para demostrar que ellos son mejores.

Sí, a las personas les encanta aparentar.

¡Qué lástima!

Porque la verdadera felicidad llega,

cuando empezamos a ser nosotros mismos

y a valorarnos por lo que somos.”

Nuestra cruz

NUESTRA CRUZ

Sebastián Varas

“Todos cargamos con nuestra propia cruz.

Claro que sería mucho mejor

si alguien nos ayudara a cargarla,

así podríamos viajar mejor.

Pero hay algunos que prefieren soltar su cruz

para sentirse más aliviados

y llegar a su destino más rápido.

Por último, están los que asumen el peso de su cruz

y deciden cargarla ellos solos.

Pero, ¿por qué toman semejante desafío?

¿Por qué no sueltan esa cruz tan pesada

si están agotados y desesperados por seguir?

Bueno, porque existe la posibilidad de que al soltarla,

equivocadamente, tomemos una aún más pesada.”

La vida es sueño

LA VIDA ES SUEÑO
Pedro Calderón de la Barca

Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe,
y en cenizas le convierte
la muerte, ¡desdicha fuerte!
¿Que hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte?

Sueña el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Ithaca

ITHACA
C.P.Cavafy

As you set out for Ithaca
hope that your journey is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon-do not be afraid of them:
you'll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare sensasion
touches your spirit and your body.
Laistrygonians and Cyclops,
wild Poseidon-you won't encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.

Hope that your journey is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you come into harbors you're seeing for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind-
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and learn again from those who know.

Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you're destined for.
But do not hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so that you're old by the time you reach the island,
wealthy with all you have gained on the way,
not expecting Ithaca to make you rich.
Ithaca gave you the marvelous journey.
Without her you would have not set out.
She has nothing left to give you now.

And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you'll have understood by then what these Ithacas mean.